Gözel hanek: İtin boynuna cıngırak asma! İtin boynuna cıngırak asarsan; o sevinçle heryere gider “cıngır cıngır” cıngırağı cıngırdatır gezer. Sırrını çok gezen, çok ürüyen, çok konuşan, ağzı cıvık birine söyleme.! Her yerde gezer sırrını söyler, seni carıs eder.
Marıııııılloooooo. Bir marıl bi kucaaaaaakk. 4 marıl bi zembiiiilllHer yârpâ (yaprağı) bi hıyar Yeriiiinnn haaaaa Antep marılııııııı. ( Bu marul iyi iyi de bir de kesatlığı olmasa.Öldük yahu ne marul kesatlığı imiş.) Resim .Kamil….
Kullanmadığımız deyimlerden: YETER ARTIK GADDERENİ KALDIR ! Gadderesini kaldırmak Gaddere Osmanlı’nın kullandığı bir kılıç türüymüş.”Gaddere altına almak” baskı altına almak manasına geliyor.”Gadderesini kaldırmak” baskıyı kaldırmak anlamına gelir. Örnek ” tamam artık benden gadderesini kadırdı” yani bana olan baskıyı ,uğraşmayı, didişmeyi kaldırdı olarak kullanılır. Resimle deyimin alakası :1920 Şubat ayından itibaren Fransızlarla SUKUT dönemine girilmişti. Bir […]
Gözel hanek: “Ağ itin pambaa zeralı var” Ak itin pamuğa zararı var. (Bir işle ilgisi olmamakla beraber ,ilgisi bulunduğundan kuşkulanılan şey veya şahıs ,o işin aksamasına sebep olur. ) Gazianteğ Ağzı/ Ömer Asım Aksoy / C II S 249Resim 1919 da Antep’te hallaç.İngilizler çekmiş.
Gözel hanek: Densiz devenin kuyruğu ( d..şağı) ,”deh” demeden sallanır. (Densiz kimse ortada kendini ilgilendirmeyen bir hadise olmadığı halde hafiflik edip harekete geçer.) Kaynak : Ömer Asım Aksoy / Gaziantep Ağzı )Kendine durumdan vazife çıkaranları eleştirmek için kullanılır.
Eşşeeen göynüne galsa,bi bağ bahdenizi götürmez. (Eşeğin gönlüne kalsa,bir bağ maydanoz taşımaz. ) Bir kimse iş yapmak istemez tembel ise zorlamak lazım
Mehmet Sürücü: Eskiden köylüler Antep’e gelirken ,ekmek karne ile o zaman, köyden ekmeğini getirir Antep’te yanına katık alır yerlermiş. Genellikle bir tabak cıvık pekmez alınır katık edilirmiş. Genç bir köylü ,şehre ilk gelip kafiledeki büyükleri ve kuralları dinlemeyen bir tecrübesiz bir kişi. Bu köylü katığı ucuza mal etmek gayesi ile sora sora ;güya en ucuz […]
Az kullandığımız fiillerden: Buturamak: Yaramazlık, taşkınlık yapmak, kabına sığamamak. (Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü )Başına buturama: Kendine zarar verecek şekilde azıtmak. Resmin fiille ilgisi: Ermeniler yüzyıllardır komşuluk ettiği komsularına karşı buturadılar Ve başlarına buturadılar. Resim: 1920 yılında Antep’te Ermeni çeteciler, siper arkasında komşularına ateş ederken.
Yi hamme,iç bummu,yat nenni. ( Tembel ve çok rahat kişiler için alaycı ve eleştirel bir gönderme )
Gözel hanek: Arasa baştan başa düven ,herkes kısmetini yer. (Dükkan ne kadar çok olursa olsun, kimse kimsenin rızkına mani olmaz.) Resim 1925 Antep Arasa Yazı : Ömer Asım Aksoy .Gaziantep Ağzı.2.Cilt S 255