Gözel hanek: “Ağ itin pambaa zeralı var” Ak itin pamuğa zararı var. (Bir işle ilgisi olmamakla beraber ,ilgisi bulunduğundan kuşkulanılan şey veya şahıs ,o işin aksamasına sebep olur. ) Gazianteğ Ağzı/ Ömer Asım Aksoy / C II S 249Resim 1919 da Antep’te hallaç.İngilizler çekmiş.
Gözel hanek: Densiz devenin kuyruğu ( d..şağı) ,”deh” demeden sallanır. (Densiz kimse ortada kendini ilgilendirmeyen bir hadise olmadığı halde hafiflik edip harekete geçer.) Kaynak : Ömer Asım Aksoy / Gaziantep Ağzı )Kendine durumdan vazife çıkaranları eleştirmek için kullanılır.
Eşşeeen göynüne galsa,bi bağ bahdenizi götürmez. (Eşeğin gönlüne kalsa,bir bağ maydanoz taşımaz. ) Bir kimse iş yapmak istemez tembel ise zorlamak lazım
Mehmet Sürücü: Eskiden köylüler Antep’e gelirken ,ekmek karne ile o zaman, köyden ekmeğini getirir Antep’te yanına katık alır yerlermiş. Genellikle bir tabak cıvık pekmez alınır katık edilirmiş. Genç bir köylü ,şehre ilk gelip kafiledeki büyükleri ve kuralları dinlemeyen bir tecrübesiz bir kişi. Bu köylü katığı ucuza mal etmek gayesi ile sora sora ;güya en ucuz […]
Az kullandığımız fiillerden: Buturamak: Yaramazlık, taşkınlık yapmak, kabına sığamamak. (Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü )Başına buturama: Kendine zarar verecek şekilde azıtmak. Resmin fiille ilgisi: Ermeniler yüzyıllardır komşuluk ettiği komsularına karşı buturadılar Ve başlarına buturadılar. Resim: 1920 yılında Antep’te Ermeni çeteciler, siper arkasında komşularına ateş ederken.
Yi hamme,iç bummu,yat nenni. ( Tembel ve çok rahat kişiler için alaycı ve eleştirel bir gönderme )
Gözel hanek: Arasa baştan başa düven ,herkes kısmetini yer. (Dükkan ne kadar çok olursa olsun, kimse kimsenin rızkına mani olmaz.) Resim 1925 Antep Arasa Yazı : Ömer Asım Aksoy .Gaziantep Ağzı.2.Cilt S 255
Kullanmadığımız gereçlerden ” Mahra “Resim Uzun Çarşı’da bakkalın önündeki mahra (tahta sandık).Eskiden bu sandıklar çokca kullanılır, hayvanların semerine bağlanır nakliye kabı olarak kullanılırdı. Ölçü olarak çok net olmasa da anılır; bir mahra biber, bir mahra üzüm diye söylenirdi. Beygirin 2 yanına 2 mahra bağlanırdı buna da 1 yük denirdi.
“Döşeme sökme” Ramazanın yarısı geçti. DÖŞEME SÖKMEYE gidilebilir. Döşeme sökme: Baklavayı tek tek yerinden söküp yeme işi, baklava evin avlu taşına benzetilerek söylenmiş. “Yani sırayla sökülüp yutma” işi..
Fiillerin önüne etkisini artırmak için zarf koymuşuz.Ama ne zarf —————————————————————– Bığır bığır terlemek Harpharp saplamak Hırpadak oturtmak Sinsin sinlemek Bullam bullam etmek Balkım balkım balkımak Efin tefin olmak Çürmeçar olmak Dapdiri sıçramak Emiş yakış olmak Haldırhap tutmak İvik divik aramak Kırf-ı cerf olmak Kıvış yavış etmek Ges ges gerinmek ——————— Resim: 1953 Halil Yetkin’in evinde […]